Feed on
Posts

Deutsche Sprache – schwere Sprache

Neulich standen wir bei einem betreuten Wohnen unten vor der Haustür. Tür kaputt:

👎 Alles Falsch!

Der Text ist grundfalsch, da gibt es keine "Automatiktür"! Das wäre ja eine Tür, die sich automatisch öffnet, wenn jemand durch möchte, beispielsweise per Bewegungsmelder-Signal. Da haben wir aber eine Haustür, die von den Bewohner•innen aus der Wohnung per Knopfdruck aus der Wohnung gleichzeitig entriegelt und dann (elektromotorischer Türöffner) geöffnet werden kann. Oder von unten über das defekte Schloss entriegelt und geöffnet wird.

Und das Schild erweckt den Eindruck, als könne man die Tür aufschieben. Wenn aus der Wohnung entriegelt wird! Der Ansicht war auch die Bewohnerin, die wir besuchen wollten. Dem war aber nicht so, da funktionierte gar nichts, sie musste herunter kommen und uns hereinlassen. Weitere Tests zeigten: die elektrische Türentriegelung aus der Wohnung heraus war neben dem Türöffner auch kaputt.

Korrekter Text für ein Hinweisschild wäre:

"Elektrische Türentriegelung und Türöffner defekt, Haustür lässt sich (von außen) nur per Schlüssel im Türschloss der Haustür öffnen!"

Musste aber erst mal drauf kommen! 😉

Und dann noch:

Unsere Tests zeigten dann noch: Klacken könnte Hinweis auf defekte Mechanik der Haustürentriegelung sein oder aber eine Entriegelung der Seitentür? Falls zweiteres: Hinweis darauf hätte den Bewohnern Gang zur Haustür zum Öffnen für Besucher ersparen können!

Manno!

RSS | ATOM


Kommentar hinzufügen

Die Felder Name und Kommentar sind Pflichtfelder.


BBCode Hilfe